スライ、『ランボー5』に関して追加コメント発表

SZ Exclusive: Sly Confirms That Rambo…

こんにちは、RockyZoneです。

先日MTV.comとのインタビューで『ランボー5』について言及したスライですが、今度はStalloneZoneにコメントを寄せています。

以下がその原文です。

“When I said he goes out in a blaze of glory I didn’t mean his physical demise at all. Rambo will fade into perpetuity. Thank you.”

内容は先日のMTV.comのインタビューでの「he goes out in a blaze of glory」という表現でランボーが死ぬんではないか?と多くのファンが勘ぐったことに対して、その誤解を解くため「死を意味するものではない」とコメントしてます。

「Rambo will fade into perpetuity」とスライは表現してますが、訳すのが難しいです。「ランボーは永遠の彼方にきえていくだろう」ですかね? スライは表現がアーティスティックな時があって訳すのに苦労します。

とにかく『ランボー5』、現時点ではスライはかなりやる気です!

 【参考記事】

スライ、 『ランボー5』について語る@CinemaCon

広告

『エクスペンダブルズ2』新スチル!!

オフィシャルサイトにキャラクターポスターと一緒にアップされていた新スチルです。

スライ、ステイサム、クルーズのは初めて見た気がします。2枚目のものは、1週間ぐらい前に出てきたやつですね。

オフシャルサイトにはもっと高精細の画像があります。

ネタバレになりますので、ご興味のある方のみお進みください。

続きを読む